¿Cómo responder a la pregunta "cómo estás?"

Acuerdo preliminar destinado a reducir los riesgos de malas traducciones para los usuarios que no hablan francés:
Esta pregunta se hace en francés.
En Francia, la pregunta "¿cómo estás?" implica la palabra "bueno", y debe entenderse como "¿Estás bien?", es decir, "¿Estás bien?".
(Aquí, el traductor automático integrado en Autistance.org puede no traducir con precisión algunas sutilezas, según los idiomas de destino).
Esta pregunta también se puede entender como "¿Cómo estás?", Que (teóricamente) requiere una respuesta más matizada que la pregunta "¿Estás bien?".
Para evitar problemas de traducción, reemplazaré la expresión "¿cómo estás?" por la expresión “¿Cómo estás?”, cuyo significado es muy cercano, y que no debe distorsionar la pregunta formulada.

---

Hola Clémence y gracias por tu pregunta, que describe un problema que muchas personas autistas experimentan o han experimentado.
Intentaré responder desde mi experiencia como adulto con autismo y analizar este problema de cerca.
En efecto, aunque la pregunta parece más bien “inocua” a priori, cuanto más se piensa y más se da cuenta de que se refiere a mecanismos y problemas bastante complejos, en mi opinión.

Para poder analizar y discutir mejor, sugiero intentar distinguir varios aspectos.

1. Análisis de situación
1.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
1.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

2. Estudio de los problemas generados

2.1. Problemas para otros
2.1.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
2.1.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

2.2. Problemas para la persona autista
2.2.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
2.2.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

3. Posibles soluciones (y sus ventajas y desventajas)

3.1. Pseudo-soluciones a través de la evitación
3.1.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
3.1.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

3.2. Soluciones adaptándose al entorno no autista
3.2.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
3.2.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

3.3. Soluciones que implican un esfuerzo de adaptación por parte del entorno no autista
3.3.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
3.3.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

3.4. Soluciones a través del humor
3.4.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
3.4.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

3.5. Soluciones a través de la disuasión
3.5.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
3.5.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

3.6. Soluciones a través de la comunicación no verbal (= leve sonrisa cortés)
3.6.a. Caso de "¿Cómo estás?" sin pedir una respuesta
3.6.b. Caso de "¿Cómo estás?" pidiendo una respuesta

-> ¿Este plan sería adecuado para que usted genere respuestas (y luego lo discuta, si es necesario)?
¿O cree que hay algo que cambiar en este primer enfoque del problema?
Responda haciendo clic en el botón pequeño "Enviar un comentario" en la parte inferior izquierda.

Espero que otros también intenten contribuir a esta discusión con consejos o comentarios (tratando de escribir correctamente para que las traducciones automáticas funcionen, para que esta discusión pueda ayudar a padres e hijos. autista en cualquier país).

Merci.